数字、时间、倍数、数量等常识性英文表达

关于数字、数量、倍数、时间等英语表达,搞错了貌似会很麻烦。

数字

汉语和英语数字表达的方式不同。

汉语是个,十,百,千,万,十万,百万,千万,亿,十亿……也就是以“十”的倍数来表示。

而英语则是在数字超过千以后,以“千” (thousand)的倍数来表达的。

如“一万”是“十千”,即ten shousand;“十万”是“百千”,即hundred thousand,直至“百万”,million。

百万以上的数字则用“百万”的倍数表达;如“千万”是“十百万”,即ten million;“亿”是“百百万”,即hundred million,直至“十亿”,billion。

掌握以上情况后就知道,凡遇到“万”和“十万”时都要变成“十千”,“百千”。

当然,如记录时能把上述数字立即写成10,000和100,000,翻译起来就容易了。

如记录时写成3万,30万,那就要在口译时迅速地转换成“三十千”,“三百千”后再翻译。因此如何记下数字也是一个问题。

上百万的数字最简单的表达方法是把百万以后的数字用 point 多少来表达,如 396 万可说成 3.96 million;3亿9,650万是396.5 million;以此类推,10 亿以上的数字“百亿”是“十十亿”;129 亿就是 12.9 billion。

在用小数点时应注意:小数点以前的数字读法同基数词,即数字之间一般不用连接词,只在hundred和后面的十位数之间用and,如123,456读作 one hundred and twenty-three thousand four hundred and fifty-six。

但小数点的数字要一个个分开来读,如3.126读作three point one two six。

二,翻译时常会遇到一些较笼统的数字,如“几个”,“十几个”,“几十个”等等,这类表达法需要熟记:

几个 some; a few; several; a number of 十几个 more than; no more than twenty 几十个 dozens of 几十年 decades 七十好几了 well over seventy 好几百个 hundreds of 成千上万 thousands of 几十万 hundreds of thousands of 亿万 hundreds of millions of

倍数

两倍:twice, double, twofold 三倍:triple, treble, thrice, threefold 四倍:quadruple, fourfold 五倍:quintuple, five-fold 六倍:six times, sixfold, sextuple 七倍:septuple 八倍:eight times, eightfold, octuple 九倍:nonuple 十倍:tenfold, deca-

月份

一月January/Jan.

二月February/Feb.

三月March/Mar.

四月April/Apr.

五月May/May.

六月June/Jun.

七月July/Jul.

八月August/Aug.

九月September/Sep./Sept.

十月October/Oct.

十一月November/Nov.

十二月December/Dec.

星期一Monday/Mon.

星期二Tuesday/Tue.

星期三Wednesday/Wed . 星期四Thursday/Thur.

星期五Friday/Fri.

星期六Saturday/Sat.

星期日Sunday/Sun.

时间表达方式大汇总

所有的时间都可以用“小时 + 分钟”直接读:

6:10 six ten 8:30 eight thirty 2:40 two forty

如果所表述的时间在半小时之内,可以用“分钟 + past + 小时”:

6:10 ten past six 4:20 twenty past four 10:25 twenty-five past ten

如果所表述的时间在半小时之外,可以用“(相差的)分钟 + to + (下一)小时”:

10:35 twenty-five to eleven 5:50 ten to six 9:49 eleven to ten

如果所表述的时间恰好为半小时,可以用“half + past + 小时”:

11:30 half past eleven 2:30 half past two

如果所表述的分钟和15有关,就有三种表达法: (15分钟又叫一刻钟:a quarter) 9:15 - nine fifteen ; fifteen past nine ; a quarter past nine 3:45 - three forty-five ; fifteen to four ; a quarter to four

整点:

现在是两点整。 It’s two. It’s two o’clock. It’s two o’clock sharp. It’s two o’clock on the dot. It’s two o’clock on the nose. It’s exactly two o’clock.

另外英语中的 noon 和 midnight 可分别直接表示白天和夜晚的12点: It’s (twelve) noon. 现在是中午十二点。 It’s (twelve) midnight. 现在是半夜零点。

大约时间:

It’s almost two. 马上到两点了。 It’s not quite two. 还不到两点。 It’s just after two. 刚过两点。

*若想表明是上午,可在时间后加上a.m.,如:thirteen past six a.m.(上午六点十三分)。若想表明是下午,可在时间后加上p.m.,如:four o’clock p.m.(下午四点)。

英语中有关日期的表达方式有些复杂,恐怕会让初学者感到头疼,即便是学了几年英语的人,也可能忽视其中的一些细节。今天,我们就帮大家从世纪到年代,再到年月日,从写与读两方面来做个日期表达大汇总。

1.  世纪

1) 用“定冠词+序数词+century”表示

例:在十七世纪

写作:in the 17th century

读作:in the seventeenth century

2) 用“定冠词+百位进数+s”表示

例:在十七世纪

写作:in the 1600s

读作:in the sixteen hundreds

注意:这种情况下,实际表达的世纪数是阿拉伯数字本身加一。

2. 年代

用“定冠词+(世纪百位进数+十位年代数)+s”表示

例:在二十世纪三十年代

写作:in the 1930s

读作:in the thirties of the twentieth century或 in the nineteen thirties

表示某年代的早期、中期和晚期,可以在定冠词后添加early, mid-和late,例如:

在二十世纪二十年代早期 in the early 1920s

在二十世纪五十年代中期 in the mid-1950s

3. 年月日

A. 年份

读年份时一般分为两个单位来读,前两个数为一个,后两个数为一个:

1949 读作:nineteen forty-nine或nineteen hundred and forty-nine

如果是三位数,先读第一位,再把后两个数合起来读:

253 读作:two fifty-three或two hundred and fifty-three

2000 读作:two thousand

1902 读作:nineteen hundred and two或 nineteen o two

如果要使用year,year放在数词之前,例如:in the year two fifty-three B.C. 在公元前253年

B. 月份

月份是专有名词,除了少数几个月份外都有缩写形式:

January - Jan. 一月 February - Feb. 二月 March - Mar. 三月

April - Apr. 四月 August - Aug. 八月 September - Sept. 九月

October - Oct. 十月 November - Nov. 十一月 December - Dec. 十二月

注意:缩写形式后面的点不能省略,因为它是表示缩写形式的符号。

C. 日期:用序数词表示

例:十月一日

写作:October 1, October 1st, 1 October, 1st October, (the) 1st of October等,其中的October都可以写成缩写形式Oct.

读作:October the first或the first of October

D. 年月日

用英语表达年月日的顺序:

1) 月\日\年

例:2002年1月17日

写作:January 17(th), 2002或January seventeenth, 2002(日和年之间需用逗号隔开)

读作:January the seventeenth, two thousand and two

2) 日\月\年

例:2002年1月17日

写作:17(th) January, 2002或the seventeenth of January, 2002(月和年之间需用逗号隔开)

读作:the seventeenth of January, two thousand and two

介词的使用:

若指在哪一年或哪一月,用介词in;若具体到某一天,需用介词on。例如:

She was born in 1989.

She was born in August.

She was born in August 1989.

She was born on 2nd August, 1989.

长度

Millimetre 毫米

本文最后修改时间: 2015年08月11日 17:28:53 (完) CC BY-NC-ND 3.0

若您发现文章中的错误,并愿告知于我,或想与我交流,我的联系方式在: Contacts


上一篇 Bootstrap 常用小功能

All The Best

下一篇 Bootstrap 3 分钟入门